原文编译自：LA Times
作者：DAN WOIKE
原标题：Lakers guard D’Angelo Russell not lacking confidence before Grizzlies series
(资料图片)
湖人和灰熊的季后赛首轮就要开打，现在我们把视线聚焦到拉塞尔身上-这个湖人的X因素：
最近拉塞尔状态有所起伏
要撼动一些似乎不可动摇的东西很难，比如8次投丢的记忆，比如在球队处于关键时刻时只能作壁上观。
自回归湖人后已经打了三场比赛，但德安吉洛·拉塞尔显然不会因此动摇，他不仅对自己的能力充满信心， 同时也能从容地表达自己的能力。
“我喜欢我做事的方式。我真的很感激……我是自己的粉丝，”他在全明星休息日后说道。“我只是谦虚地这么说。”
他不是在开玩笑。
湖人队将带着赢下这场附加赛的浩荡声势进入季后赛，这场附加赛是一场易被遗忘的投篮大战，也是一场拉塞尔在九投一中后被教练达文·哈姆用替补控卫丹尼斯·施罗德压在板凳上的比赛。
自那场比赛以来，拉塞尔第一次公开谈论他在对阵森林狼时的糟糕表现，这场比赛里他得到了8次助攻，这些表现并不会动摇他接下来的比赛方式——湖人队周日将在孟菲斯对阵2号种子灰熊。
“我认为我可以在比赛的任何时候让球队运转起来。我只需要在那里，完成这件事，”拉塞尔在球队周五训练后说。“如果我不在场上，教练有其他的安排，我必须接受这一点。但如果他在比赛结束前派我上场，我可以很容易地……连续投中10次。我就是那种类型的球员。
“……老实说，我们需要胜利。我们渴求胜利。对我来说，沉沦于这件事，感到沮丧或信心低落，我认为并不是正确的处理方式。我绝对愿意做任何事，做我能做的一切，以避免在未来又陷入这样的处境。”
拉塞尔已经向湖人队展现了他应对逆境的能力。在输给达拉斯独行侠和休斯顿火箭之后，拉塞尔在最后八场比赛中命中率接近54%，场均16.9分。
尽管进入季后赛以后可能不得不改变比赛风格，但让一切尽可能地保持正常，让湖人表现的尽可能接近这种帮助他们在全明星后变为西部最好球队之一的风格，是重中之重。
罚球会是比赛中的一大关键因素
全明星后，湖人队的场均罚球次数达到了nba最高的28.3次，比灰熊在同一时间段的场均罚球次数多7.5次。湖人也不怎么犯规——全明星后他们场均16.4次犯规是联盟最好的。而在全明星后，只有多伦多猛龙的犯规次数比灰熊少。
“不管有没有哨子，我们都有工作要做。这是我整个赛季给我的球队传达的信息，”哈姆说。“另一方面，我们传达给球员的信息也是不要妥协，不要试图赢得罚球。所以我认为这些信息都有两面性，它们是共存的，因为现在我们有责任去打好比赛。如果我们很软弱，或者我们试图得到帮助或其他什么，那将会反过来影响我们的防守，因为我们会去抱怨，而不是迅速回到自己的半场参与回防。
“裁判，我们，都会情绪化。这也是一项情绪化的运动。我们对正在发生的事情充满热情。但回归比赛本身，你只需要去好好打球。你必须尽力比赛。而通常，打得最努力的球队通常会得到有利的哨子。”
后卫奥斯丁·里夫斯，这场附加赛中他没有在这些哨声中分到一杯羹，他只罚了三次球。
“我认为这将是一轮更注重身体对抗的比赛。” 他说，“灰熊的打法很明显，他们也是一支身体素质超好的球队。所以我认为这就是这轮系列赛的本质。这和前几个比赛夜的情况差不多。所以你只要带着这种心态去比赛，什么都不会改变。一切仍由篮球决定。”
湖人已经做好了充足准备
湖人队在周五开始训练之前已经有两天没有训练了，由于他们的休息，他们应该能更好地应对周日的身体和精神挑战。
在他们赢得附加赛后的第一次全面训练中，只有施罗德在周二扭伤脚踝后没有现身，哈姆称这是预防措施。
“最近的一个半月，两个月，每一场比赛都非常关键，所以就像一场心理战。你必须在每一场比赛都重拳出击，因为这些比赛都必须拿下，”里夫斯说。“显然现在这轮比赛也是一样，但最近几天我们过的真的很不错。”
湖人队周五就离开了洛杉矶，前往孟菲斯以适应时区的变化，并将于周日下午2点在田纳西州提前开始比赛。哈姆周五开玩笑说，当他还是一名球员的时候，他的球队会在周日上午10点才会抵达城里，但现在休养专家和队医帮助做出了这些决定。
到湖人队周三打第二场比赛的时候，他们已经在城里待了五个晚上了。
拉塞尔和湖人充满了信心
“我认为这很棒。可以早点到达那里，适应场地和周围环境，”拉塞尔说。“我想让酒店房间变得像我的公寓。有蜡烛、我自己的毯子等诸如此类的东西。提前去能让我有一天的时间把酒店变成家一样的感觉。
“我认为这是件好事。”
无论如何，即使是手感冰凉也不能让拉塞尔安心地坐在场下，因为即使这样，他也发誓不会改变他的比赛方式。
“我试图证明我就是那种类型的球员。那晚我本可以送出15次助攻，20次助攻。如果我投不进球，我仍然可以掌控比赛。就这么简单，”拉塞尔说。“而如果我投进了球，比赛可能就结束了。所以，只要我自己明白我是那种类型的球员，无论教练是否决定派我上场，我都不会失去任何信心。我只需要知道我是那种类型的球员。
“懂的人都懂。”
拉塞尔当然是这些人的其中之一。
你们看好拉塞尔在湖人季后赛的表现吗？
关键词：
